logo

navigation rapide

  • Communications reçues

  • Enjeux et perspectives

  • Fiches pédagogiques
           - Activités
           - Atelier CEO
           - Travailler avec un site Internet

  • La souris à l’école
           - À vos plumes ... Forum
           - Comment participer ?
           - Europe
           - Flash !
           - J’aime ... nous aimons
           - L’école
           - La famille
           - La musique
           - La poésie
           - Le cinéma
           - Les sports
           - Mes rêves
           - Pour ou contre ?

  • Ressources
           - Bibliographies
           - Sitographies

  • Textes et documents

  • Vie associative
           - Comptes rendus
           - Tours d’horizon

  •      Projet Calendrier
         Plan du site
         Page d'accueil
         Nouveau
         Administration
         (réservé aux rédacteurs)


     Dans cette rubrique...

     Des mêmes auteurs

     Rechercher dans le site


    Activités

    Fiche Inalco
    La vérité si je mens ! 2
    LA BANDE ANNONCE (2MIN)
    Publication: dimanche 3 août 2003
    par: Inalco


    devinez qui revient

    Eddie - Moi j’en ai marre on peut pas continuer comme ça !

    Yvan - Eddie a raison on peut pas continuer comme ça !

    la vérité aujourd’hui on a plus rien

    Eddie - c’est avec les inters, avec la grande distribution parce que si ça continue comme ça dans deux mois on met la clé sous la porte.

    Vierhouten - Chiche !

    Dov - Karine tu devineras jamais avec qui je suis, Mel Gibson sur la thora Mel Gibson je l’ai embrouillé grave. Tu sais quoi ? C’est bon, il a dit dès qu’il est sur Paris il vient passer un Sabbat à la maison.

    la vérité si je mens 2

    Patrick - Allô cousin, il faut que tu me rendes un grand service. J’ai une amie qui arrive de Sao Paulo, mais là je suis québlo j’ai un conseil d’administration grave. Sois gentil, va la chercher ! Mais attention ! Tu la touches pas hein.

    Serge - Oh la vache !

    la vérité, les filles je devais pas les calculer !

    Vierhouten - Messieurs on a fait une grosse erreur avec vos modèles. On aurait du en commander plus.

    Patrick - Yallah, peace and love.

    Yvan - Eh alors Los Angeles ! Il doit en avoir des bonnes ?

    Patrick - Je te dis les Ricains y niquent plus. Leurs trucs c’est les dates. Une date c’est tu crois que tu vas niquer mais en faite tu niques pas, c’est ça une date.

    Sandra - En faite, j’ai une, j’ai une bonne et une mauvaise nouvelle à t’annoncer, je suis enceinte.

    Eddie - C’est quoi la bonne nouvelle, enfin la mauvaise nouvelle, pardon.

    Patrick - Alors, il paraît que tu es sur un gros coup. Je te préviens Eddie si tu ne fais pas ce coup avec moi ce n’est plus la peine de venir me voir, tu comprends je suis sérieux.

    la vérité, les amis je devais pas y toucher !

    Serge - Naaadinnnnamouououk !

    Patrick - Ça veut dire longue vie.

    Vierhouten - Ho ho, c’est incroyable nikemouk, nikemouk.

    Serge - Toute ma vie il m’a considéré mais mais mais comme un larbin, un petit billet de 500 par-ci un petit billet de 500 par-là, mais alors pour ce qui est des bons coups alors la hé macache hein !

    Willis Journaux - Déjà ramène-nous l’oseille que tu nous dois.

    Serge - Ou la la non attendez, attendez, attendez, je passe sous un tunnel là !

    la vérité ! ils sont toujours champions du monde !

    Mère de Chochana - Si on parlait un petit peu du mariage ? Pour le traiteur, j’ai pensé qu’on pouvait prendre le Nôtre.

    Mère de Serge - Qui c’est ?

    Mère de Chochana - Pardon ?

    Mère de Serge - Le traiteur ! Qui c’est ?

    Mère de Chochana - C’est le Nôtre mais si vous préférez prendre le vôtre...

    Mère de Serge - Non, on va prendre le vôtre.

    la vérité si je mens 2

    Les garçons en cœur - Ma BM, ma BM, ça voulait dire qu’on était riche.

    DOCUMENT VIDEO : FICHE D’EXPLOITATION

    PEDAGOGIQUE DU PROFESSEUR

    Identité du document :

    Genre : document authentique, film de comédie

    Titre : La vérité si je mens 2 !

    Durée : 105 mm

    Provenance : Le réalisateur est Thomas Guilou. C’est un film français paru en 2000.

    Court synopsis : Eddie, Dov et Yvan décident de tenter leur chance dans la grande distribution. Ils se font escroquer par Monsieur Vierhouten. Aussi, avec l’aide de ses collègues, de Serge et de Patrick, il va se venger.

    Intérêt : Le film est très riche avec ses multiples séquences. Les dialogues sont rapides. La gestuelle et l’intonation peuvent apporter des éléments d’interprétation. Les images défilent et la musique est très présente dans le film.

    SEquence :

    Synopsis : La bande annonce du film.

    Durée : 2 mm

    Intérêt : La bande annonce a l’avantage de nous montrer plusieurs petites scènes du film. Les dialogues sont très rapide et ne sont pas forcément diffusés simultanément avec l’image. Le langage est très familier. La musique a un grand rôle dans la bande annonce.

    DESTINATION :

    Public : tous âges

    Niveau : Niveaux avancés, à la fin de la première année de Français Langue Etrangère.

    Exploitation ici : Etudiants indolingue, 10 mois de français intensif soit 700 à 750 heures.

    COMPORTEMENTS :

    Les relations familiales : Après avoir fait une analyse critique du film, on pourrait parler des relations familiales que les Juifs ont entre eux. Ils s’interpellent avec le terme « cousin » dans la bande annonce. On pourrait parler des relations qu’ont les Juifs entre leurs belles-familles. On pourrait évoquer le mariage chez les Juifs en leur montrant à la fin du film le mariage de Serge et Chochana.

    DECLENCHEUR DE L’HUMOUR :

    Ici l’intérêt : La bande annonce est constituée de plusieurs séquences qui donnent un avant goût du film. L’accent prononcé des acteurs provoque une réaction immédiate sur le public. Les gestes et l’intonation sont très prononcés. La musique attire le public car elle est vivante.

    MOTEUR :

    Le genre du film est humoristique. On exploite le thème d’une personne qui fait faillite. Cependant, dans la bande annonce, on ne voit pas le déroulement de l’escroquerie mais on remarque que le mensonge est présent dans presque toutes les scènes. On remarque également que la bande annonce ne montre pas bien la religion dominante du film bien qu’elle ait un rôle important. Par la comédie, on parle du monde des affaires.

    DEROULEMENT :

    Nombre de séances : 3 séances de une heure avec à chaque fois un exercice de recherche ou d’écriture à la maison. Mon but pendant la bande annonce sera de faire parler le plus possible les élèves.

    Matériel : transcription, dialogues, images.

    Démarche : visionnement sans le son, 1 fois seulement, puis visionnement avec le son autant de fois qu’il le faut en attribuant des tâches à accomplir à des groupes d’élèves.

    Le vocabulaire et le lexique : Questions - réponses

    Combien de personnages comprend la bande annonce ? Et classez les par ordre d’apparition ?

    La bande annonce comprend 10 personnages. Tout d’abord, il y a Eddie qui apparaît avec Dov et Yvan, puis Vierhouten, Patrick, Karine, Serge, Sandra, Chochana, Willis journaux, Mère de Chochana, Mère de Serge, père de Chochana et le père de Serge

    Les vêtements :

    Comment sont habillés les personnages ? (Montrer les trois personnages du début avec arrêt sur image, montrer la tenue de Patrick et faire un arrêt sur image sur la scène du dîner lorsqu’ils montrent les pères et Chochana).

    Yvan Eddie et Dov sont presque habillés de la même manière, c’est-à-dire en veste de costume de la même couleur ; noir. Ils ont tous les trois un pantalon à pince. Dov et Eddie l’ont en noir et Yvan l’a en gris clair. Et tous les trois ont une chemise bleue. Yvan porte une ceinture.

    Patrick porte une chemise blanche, un gant blanc, un pantalon, une ceinture et des baskets.

    On voit que les deux pères porte la kippa. Chochana porte une robe ou un haut bleu (bustier), le père de Chochana porte une cravate grise à point blanc, avec une chemise blanche et une veste noire. Le père de Serge porte un nœud papillon blanc sur une chemise noire avec une veste blanche.

    1) Mettez les mots suivants en verlan :

    bloqué québlo

    père rèpe

    mère rème

    frère rèfe

    sœur reus

    gentil tilgen

    téléphone phonetel

    à fond à donf

    cher rech

    2) Trouvez les différentes ethnies pour les appellations suivantes :

    Ricains Les Américains

    Ritale Les Italiens

    Bosch Les Allemands

    Beur Les Arabes

    Goï Les non juifs

    Hispano Les hispaniques

    Black Les Africains noirs

    3) D’après vous que veulent dire les termes et expressions suivantes dans la bande annonce ?

    J’en ai marre j’en ai assez

    Mettre la clé sous la porte faire faillite

    Chiche d’accord

    Embrouiller grave convaincre

    Oh la vache Oh là là

    Yallah Aller

    Peace and love Paix et amour

    Nadinamouk merde

    Nikemouk merde

    Larbin moins que rien

    Macache rien

    Oseille argent

    4) Donnez les trois termes qui se rapportent à la grande distribution ?

    Hypermarché, supermarché et magasin.

    5) Trouvez les différents termes pour désigner le mot argent en argot ?

    oseille, blé, tune, magot, maille, le flouze, brique, sou, le fric, billet

    6) Quels sont les trois religions principales ? Citez leurs livres ?

    le Thora le judaïsme

    le Coran l’islam

    la Bible le christianisme

    7) Changez de registre de langue en utilisant un français correct.

    devinez qui revient

    Eddie - Moi j’en ai assez , on ne peut pas continuer comme ça !

    Yvan - Eddie a raison on ne peut pas continuer comme ça !

    Eddie - C’est avec les intermarchés , avec la grande distribution qu’il faut travailler aujourd’hui parce que si ça continue comme ça dans deux mois on met la clé sous la porte.

    la vérité aujourd’hui on a plus rien

    Vierhouten - D’accord !

    Dov - Karine, tu ne devineras jamais avec qui je suis, Mel Gibson. J’ai discuté avec lui, c’est bon, il a dit qu’il viendrait passer un Sabbat à la maison dès qu’il serait sur Paris.

    la vérité si je mens 2

    Patrick - Allô cousin, il faut que tu me rendes un grand service. J’ai une amie qui arrive de Sao Paulo, mais là je suis occupé j’ai un conseil d’administration. Sois gentil, va la chercher ! Mais attention ! Tu ne la touches pas hein.

    Serge - Oh là là !

    la vérité, les filles je devais pas les calculer !

    Vierhouten - Messieurs on a fait une grosse erreur avec vos modèles. On aurait du en commander plus.

    Patrick - Allez , peace and love.

    Yvan - Eh alors Los Angeles ! Il doit y avoir de jolies filles ?

    Patrick - Je te dis les Américains ne couchent plus. Leurs trucs se sont les dates. Une date c’est le fait de croire que tu vas coucher mais en faite tu ne couches pas, c’est ça une date.

    Sandra - En faite, j’ai une bonne et une mauvaise nouvelle à t’annoncer, je suis enceinte.

    Eddie - Quelle est la bonne nouvelle, enfin la mauvaise nouvelle, pardon.

    Patrick - Alors, il paraît que tu es sur une affaire . Je te préviens Eddie si tu n’entre pas dans cette affaire avec moi ce n’est plus la peine de venir me voir, tu comprends je suis sérieux.

    la vérité, les amis je devais pas y toucher !

    Serge - Naaadinnnnamouououk !

    Patrick - Ca veut dire longue vie.

    Vierhouten - Ho ho, c’est incroyable nikemouk, nikemouk.

    Serge - Tout au long de ma vie il m’a considéré comme un moins que rien . Un petit billet de 500 par-ci un petit billet de 500 par-là, mais alors pour ce qui est des bonnes affaires alors la rien  !

    Willis Journaux - Déjà ramène nous l’ argent que tu nous dois.

    Serge - Ou là là non attendez, je passe sous un tunnel là !

    la vérité ! ils sont toujours champions du monde !

    Mère de Chochana - Si on parlait un petit peu du mariage ? Pour le traiteur, j’ai pensé qu’on pouvait prendre le Nôtre.

    Mère de Serge - Qui est-ce ?

    Mère de Chochana - Pardon ?

    Mère de Serge - Le traiteur ! Qui est-ce ?

    Mère de Chochana - C’est le Nôtre mais si vous préférez prendre le vôtre...

    Mère de Serge - Non, on va prendre le vôtre.

    la vérité si je mens 2

    Les garçons en cœur - Ma BM, ma BM, ça voulait dire qu’on était riche.

    8) Analysez le titre :

    - D’après vous, que veut dire le titre ?

    « Je ne mens pas, je dis la vérité ». La première chose qui nous vient à l’esprit c’est si je mens, je vais en enfer.

    -  Quelle est la relation entre la bande annonce et le titre « La vérité si je mens2 ! » ?

    Chaque scène confirme le titre qui est ironique. Il confirme bien que des affaires pas très claires défilent tout au long de la bande annonce.(Repasser chaque scène pour essayer de faire deviner avec les mimiques que les acteurs mentent).

    9) D’après vous qui est le Nôtre ? (Entourez la bonne réponse)

    Un traiteur

    Un cuisinier

    Le pronom personnel

    10) A votre avis, comment se déroulent les évènements ?

    Au début, ils sont en faillite, il faut qu’ils travaillent avec la grande distribution. Dov a des problèmes avec sa femme. La distribution ça n’a pas marché car il n’est pas content d’avoir un enfant. Ils sont sur un gros coup, ils se vengent de Vierhouten car il dit que nikemouk veut dire longue vie. Serge veut faire partie du gros coup. Serge a fait des affaires pas très claires. Serge doit se marier. Il y a les préparatifs. On voit que le film se termine bien.

    11) Travail sur l’image :

    Faire des arrêts sur images :

    Première partie à la fin de la phrase d’Yvan.

    Ils ont l’air très en colère. Ils sont très sérieux et méchants à la fois.

    Quatrième partie ; à la fin du dialogue de Patrick.

    Il a l’air tranquille. Il n’a pas l’air très accablé par le travail comme il le dit à son cousin. On voit qu’il trompe son cousin.

    Treizième partie ; quand le serveur passe.

    Il est en train de mentir car il dit qu’il passe sous un tunnel alors qu’il est au casino. Ceci reflète bien le titre. Il y a un serveur qui passe derrière lui. Il est en costume blanc avec un nœud papillon noir. On peu dire que Serge est un homme riche car il porte un costume gris, une chemise noire et une cravate jaune. Ce qui reflète sa richesse sont sa montre qu’on voit très bien et sa chevalière. De plus il a un portable.

    Quatorzième partie ; lors du dîner à la question de la mère de Serge.

    Serge a l’air étonné à la question de sa mère. Les pères sont également étonnés, ainsi que la mère de Chochana, on n’a l’impression qu’elle ne connaît pas que le traiteur s’appelle Le Nôtre.


    © Inalco et la Commission de l'Europe occidentale de la fédération internationale des professeurs de français.
    Veuillez nous contacter avant toute reproduction, même partielle.





    Forum de l'article